Glosario#

Los términos que aparecen en la aplicación y en los manuales de Empowerment Center, en orden alfabético. Cada uno lleva, cuando ayuda, un enlace a la parte del manual que lo explica.

A#

Administración del Sistema: El privilegio que da todos los del sistema: usuarios, conexiones, operación, auditoría, credenciales, incrustación y licencia. Solo quien lo tiene puede darlo o quitarlo. Véase Seguridad.
Agrupación: Una dimensión nueva que reparte los valores de otra en grupos con nombre, llamados divisiones (por ejemplo, Tipo de vehículo en Personas, Mercancías y Resto). Puede ser por valores o por rangos y se comparte en toda la conexión. Véase Agrupaciones.
Alerta de datos: Unas reglas sobre los valores de un documento (un umbral, una comparación o un cambio respecto a la vez anterior) que, cuando se cumplen, avisan por correo a cada destinatario con sus propios datos. Véase Suscripciones y alertas.
Alerta operativa: Un problema del servidor que detecta una comprobación automática: la licencia, la base de datos de un cliente, la memoria, el disco, las colas o los trabajos. Se abre sola, se avisa por correo y se resuelve sola cuando desaparece el problema. Véase Operación.
API de consulta: La interfaz con la que otro programa consulta los datos de ECenter a través del metadata, con una credencial de servicio y los permisos de su titular. Véase Integraciones.
Aplicación anfitriona: Una aplicación web de su organización que muestra documentos o páginas del portal de ECenter dentro de las suyas, con incrustación. Se da de alta en Incrustación, con sus orígenes y lo que puede abrir.
Árbol de presentación: Las carpetas con las dimensiones y las métricas de una conexión, tal como las ve cada usuario según sus privilegios. Es el árbol que aparece en el editor de segmentaciones y en los asistentes.
Asistente: El diálogo que guía, paso a paso, la creación o la modificación de un documento: el cubo, el gráfico, el mapa, el formulario o la integración de datos externos.
Auditoría: El registro de lo que hace cada usuario: entradas y salidas, intentos fallidos, consultas con el SQL que se ejecutó, cambios de datos y tareas de administración. Véase Auditoría.

B#

Base de datos del cliente: La base de datos de la empresa que ECenter analiza: Oracle, SQL Server o PostgreSQL. ECenter lee sus tablas y nunca cambia su estructura; solo escribe en ella a través de los formularios y en su esquema de trabajo.
Base de datos propia: La base de datos PostgreSQL donde ECenter guarda lo suyo: el metadata, la seguridad, los libros, el portal, la planificación y la auditoría.
Bloque: Cada elemento de una página del portal: un documento publicado, un texto o un enlace, colocado en una rejilla. Véase Portal.
Bloqueo de libro: El bloqueo para escritura que toma un libro mientras se guarda un cambio, durante un instante. Quien lo abre en ese momento lo ve en solo lectura. Un bloqueo que se ha quedado puesto caduca a las 8 horas o lo quita quien administra el sistema desde la consola de operación. Véase Guardado, bloqueo y copias de seguridad.

C#

Calculado hoy a las…: La línea de estado de un documento que dice cuándo se calcularon los datos que muestra. Si se sirven datos conservados, dice Datos conservados del… con la fecha y la hora de su cálculo.
Capa geográfica: Un conjunto de entidades geográficas (polígonos, líneas o puntos, como provincias, municipios o tiendas), cada una con una clave y un nombre, que se sube en GeoJSON y se enlaza con dimensiones para dibujar mapas. Véase Capas geográficas.
Carpeta de libros: Cada nodo del árbol en el que se organizan los libros de una conexión. Véase Libros.
Catálogo: La relación de tablas, columnas, claves e índices que ECenter lee de la base de datos del cliente. Se refresca a petición, por ejemplo después de crear tablas nuevas.
Condición: Una restricción sobre una dimensión dentro de una segmentación: un operador (es igual a, está entre, cumple la máscara, no tiene valor…) y sus valores. Véase Condiciones por tipo de dimensión.
Condición sobre una métrica: Una condición sobre el valor agregado de una métrica en cada línea del resultado, no sobre los registros. «Importe mayor que 1000» deja solo las zonas y años que lo cumplen.
Conexión: El acceso configurado a una base de datos del cliente. El metadata, las listas y los libros pertenecen siempre a una conexión. Véase Conexiones.
Conflicto: Un cambio de un formulario que no se puede aplicar: otro usuario cambió el registro después de que usted lo leyera, ya no existe o el valor no es válido. ECenter no aplica ninguno de los cambios del envío y le dice cuál falló. Véase Formularios.
Conservar datos: La opción de un documento que guarda sus resultados para que se abra sin volver a consultar la base de datos, hasta que se recalcula. Sin ella, el documento se calcula cada vez que se abre. Véase Procesar y conservar datos.
Consola de operación: La pantalla Operación, con la que quien administra el sistema ve y gestiona el servidor: resumen, actividad, sesiones, trabajos, libros abiertos, alertas y políticas. Véase Operación.
Copia de seguridad (de un libro): La versión anterior de un libro que ECenter guarda sola cada vez que se guarda un cambio, y que se puede restaurar. Se conservan las últimas del día y la última de cada día anterior.
Copia del metadata: Una copia del metadata de una conexión que se hace antes de importar un paquete o de restaurar, y a petición. Sirve para volver atrás.
Credencial de servicio: Un secreto con el que un programa (la API de consulta, un asistente de IA por MCP, el aprovisionamiento SCIM o una aplicación anfitriona) actúa en nombre de un usuario, su titular, con sus permisos. Tiene caducidad, se enseña una sola vez y se revoca al momento.
Criterio: Cada parte de una segmentación: las condiciones de una dimensión, los valores elegidos de un lookup, una lista incluida o excluida, o una condición sobre una métrica.
Cubo: El documento de análisis multidimensional: métricas cruzadas por dimensiones colocadas en filas, columnas y páginas, con totales y cálculos. Véase Cubos.
Cubo de detalle: Un cubo que se abre desde una celda de otro y muestra datos de tablas relacionadas con esa celda.

D#

Datos externos: Ficheros Excel, CSV, DBF o Access que un usuario integra como tablas nuevas, con sus dimensiones y métricas, para analizarlos junto con los de la empresa. Véase Datos externos.
Dimensión: Un atributo por el que se seleccionan y se agrupan los datos: la zona, el cliente, el producto, la fecha. Se usa en las segmentaciones y en los ejes de los documentos.
Dimensión agrupada: La dimensión cuyos valores reparte una agrupación.
Dimensión de series: En un gráfico, la dimensión cuyos valores forman las series, es decir, la leyenda.
Dimensión de valores: En un gráfico, la dimensión cuyos valores son los puntos del eje (las categorías).
Dimensión geográfica: Una dimensión enlazada con una capa geográfica, de modo que cada valor se dibuja en su entidad del mapa.
Dimensión lookup: Una dimensión cuyos valores vienen de una tabla de códigos y descripciones (la tabla auxiliar), y que se elige marcando valores en una lista o en un árbol.
División: Cada grupo con nombre de una agrupación. Un valor solo puede estar en una división.
Documento: Cada elemento de análisis de un libro: cubo, listado, gráfico, mapa o formulario. Siempre cuelga de una segmentación del libro y se calcula con ella.
Drill down: Pulsar un valor de un gráfico, un cubo o un mapa para filtrar por él o para bajar a otra dimensión. En el portal, lleva a otra página filtrada por ese valor.

E#

Eje: Cada zona del cubo donde se colocan las dimensiones: filas, columnas y páginas. Mover dimensiones entre ejes no vuelve a consultar la base de datos.
Ejecución: Cada vez que se ejecuta una tarea programada, a su hora o a mano, con su resultado y sus pasos. Queda en el historial.
Elementos ocultos: Las dimensiones y métricas de un documento que usted no puede ver por sus privilegios. El documento se calcula sin ellas y le dice cuántas son, pero nunca sus nombres.
Entrega: Lo que recibe un destinatario en una ejecución de una suscripción: el fichero, el resultado del envío y, si no se envió, el motivo.
Esquema de datos: El esquema de la base de datos del cliente con las tablas que se analizan. ECenter solo lo lee.
Esquema de trabajo: Un esquema de la base de datos del cliente en el que ECenter crea sus propias tablas: las de las listas, las agrupaciones y los datos externos.
Estándar: Lo que se ve de un documento o de una página sin marcador: tal como está guardado o diseñado.
Exportación del metadata: Un paquete con el metadata de una conexión, sin usuarios ni datos de la instalación, para llevarlo a otro entorno (de pruebas a producción, por ejemplo) e importarlo allí.

F#

Fecha dinámica: Una fecha relativa al momento del cálculo, como «inicio del mes actual» o «hoy menos 30 días». Hace que una segmentación siga valiendo con el paso del tiempo.
Fecha estática: Una fecha concreta, que no cambia.
Filtro en memoria: Un filtro sobre los valores de una dimensión del cubo (todos, primeros N, últimos N o una selección) que se aplica sin volver a consultar la base de datos.
Filtro maestro: Un filtro de una dimensión que se pone en una plantilla del portal o en una de sus páginas y se aplica a todos los documentos de la página que la tienen.
Formulario: Un documento para leer y modificar registros de una tabla de la base de datos del cliente: altas, cambios y bajas, con formularios de detalle. Los cambios se envían todos a la vez. Véase Formularios.
Formulario de detalle: Un formulario con los registros relacionados con el registro elegido en otro (las líneas de una factura, por ejemplo).
Fórmula sobre métricas: Una métrica que se calcula con una operación aritmética sobre otras métricas, celda a celda, en lugar de consultarse en la base de datos.
Función de serie: Una serie de un gráfico calculada a partir de otras: suma, resta, división, media, acumulado, media móvil, tendencia, momentum…

G#

Gadget de actividad: Cada gráfico pequeño de la pestaña Actividad de la consola de operación, sobre un aspecto del servidor (sesiones, memoria, trabajos terminados…) en el periodo elegido.
Gráfico: El documento que representa métricas por una dimensión de valores y una de series. Véase Gráficos.
Gráfico de detalle: Un gráfico dentro de un cubo que dibuja parte de los datos de ese cubo.
Grupo de métricas: Una cabecera que agrupa varias columnas de métrica de un cubo bajo un título común. Solo cambia la presentación.
Grupo de recálculo: Un conjunto de libros que se recalculan juntos, con reintentos y procedimientos antes y después. Véase Planificación.
Grupo del directorio: Un grupo de usuarios del proveedor de identidad que llega por SCIM. No da permisos por sí mismo: sus miembros reciben los roles de ECenter con los que se enlaza.

H#

Hipervínculo: Un enlace de un bloque del portal a otra página de la plantilla o a una dirección web.

I#

Importador: La herramienta que trae a ECenter 8 la seguridad, el metadata, las listas, los libros y la planificación de una instalación de Empowerment Center 7. Primero analiza y después importa todo o nada. Véase Migración desde EC7.
Incrustación: Mostrar documentos publicados o páginas del portal dentro de otra aplicación web, con un token firmado que nombra al usuario que los ve. Véase Integraciones.
Isócrona: El área a la que se llega desde un punto en un tiempo o una distancia dados, por carretera o en línea recta. Se dibuja en un mapa por bandas (por ejemplo, 10, 20 y 30 minutos). Véase Mapas.

J#

Jerarquía: Dimensiones encadenadas en niveles, como Zona › Provincia › Municipio, que se eligen en un árbol.

L#

Libro: El contenedor del trabajo de análisis: una o varias segmentaciones, cada una con los documentos que se calculan con ella. Cada cambio se guarda al momento. Véase Libros.
Licencia: El permiso firmado por Action Ware para usar ECenter en una instalación, con su caducidad y su número máximo de usuarios, si los tiene.
Linaje: Lo que usa un objeto (qué dimensiones, métricas, listas o documentos) y quién lo usa a él. Sirve para saber qué se verá afectado antes de cambiar o eliminar algo.
Lista: Un conjunto guardado de registros de una tabla (unos clientes, unos productos), obtenido de una segmentación o de una consulta SQL. Se incluye o se excluye en cualquier segmentación. Véase Listas.
Listado: Un documento que muestra registros sin agregar, como una tabla plana de las dimensiones elegidas. Véase Listados.

M#

Mapa: El documento que representa métricas sobre las entidades de una capa geográfica, con temáticas, isócronas y capas de referencia. Véase Mapas.
Marcador: Una vista con nombre de un documento o de una página del portal: su disposición y, si se quiere, una segmentación adicional. Puede ser privado o público, y no cambia el libro. Véase Marcadores.
Matriz de tiempos y distancias: El tiempo y la distancia por carretera desde el origen de una isócrona hasta cada entidad de una capa que cae dentro de ella.
MCP: Un protocolo abierto con el que los asistentes de inteligencia artificial usan herramientas externas. El servidor MCP de ECenter les permite consultar los datos con los permisos del usuario que pregunta. Véase Integraciones.
Metadata: La descripción de la base de datos del cliente en términos de negocio: tablas de hechos, dimensiones, métricas, relaciones y su presentación. Hay uno por conexión. Véase Metadata.
Método de carga: Cómo se refrescan unos datos externos con un fichero nuevo: sustituyéndolo todo, añadiendo, actualizando o eliminando registros.
Métrica: Una medida que se agrega: el importe, las unidades, el número de facturas. Puede ser una suma, un recuento, una media, un mínimo, un máximo, una expresión SQL o una fórmula sobre otras métricas.
Mostrar SQL: La opción que enseña la consulta SQL que ECenter genera para un cubo o para cargar una lista, sin ejecutarla.
Motor de rutas: El servicio externo (Valhalla u OpenRouteService) que calcula isócronas y matrices por la red viaria.

P#

Página (de un cubo): El eje de un cubo cuyas dimensiones no aparecen en la tabla, sino como selector: se ve un valor cada vez. Al enviarlo en Excel con una suscripción, puede dar una hoja por valor.
Página (del portal): Cada pantalla de una plantilla del portal, con sus bloques.
Paleta de comandos: El buscador que se abre con Ctrl+K (⌘+K en Mac) para ir a cualquier pantalla o abrir un libro, una lista o un documento por su nombre. Véase Primeros pasos.
Plantilla: Un diseño del portal que reúne documentos publicados, de uno o varios libros, en secciones y páginas. Véase Portal.
Planificación: La parte de ECenter que ejecuta tareas a su hora: recálculos de libros, grupos de recálculo y procedimientos programados. Véase Planificación.
Portal: El sitio de consulta de la información publicada: libros publicados y plantillas, para quien solo necesita leer. Véase Portal.
Privilegio: Un permiso con nombre. Se asigna a dimensiones, métricas, listas y libros para decidir quién los ve o los modifica, y a los roles para dárselo a los usuarios.
Privilegio de acceso: El privilegio que hace falta para ver un elemento: una dimensión, una métrica, una lista o un libro.
Privilegio de edición: El privilegio que hace falta para dar de alta, cambiar o eliminar datos de una tabla desde un formulario.
Procedimiento programado: Un procedimiento almacenado de la base de datos del cliente que la planificación ejecuta a su hora, con sus argumentos.
Procesar: Calcular contra la base de datos un documento, una segmentación con todos sus documentos o un libro entero.
Programación: La regla que dice cuándo se ejecuta una tarea: una vez, cada día, ciertos días de la semana o del mes.
Proveedor de identidad: El sistema de su organización (con OIDC o SAML) con el que se puede entrar en ECenter sin otra contraseña. Solo dice quién es usted; los roles y los permisos son los de ECenter.
Publicación: Un libro publicado en el portal, con cuántas versiones se conservan y si se vuelve a publicar tras cada recálculo programado.

R#

Recálculo programado: El cálculo automático de un libro a la hora que dice su programación.
Relación: La unión entre dos tablas de hechos por sus campos, de uno a uno o de uno a varios. Sin relación, dos tablas no se analizan juntas.
Renovar: Volver a calcular el contenido de una lista. Con la renovación automática, la lista se renueva cada vez que se usa.
Resto: La división que toda agrupación tiene para los valores que no están en ninguna otra, los que aparezcan después y los registros sin valor. Se llama así salvo que se le dé otro nombre.
Rol: Un conjunto de privilegios que se asigna a usuarios. Véase Seguridad.

S#

SCIM: Un estándar con el que el directorio de usuarios de la organización da de alta, cambia y da de baja usuarios en ECenter automáticamente.
Sección (de un libro): El nombre de EC7 para cada rama del esquema de un libro: una segmentación con sus documentos. En ECenter 8 la aplicación la llama segmentación.
Sección (del portal): Cada nodo del árbol de navegación de una plantilla del portal, con sus páginas.
Segmentación: El conjunto de criterios que acota los registros que se analizan. En un libro, cada segmentación tiene sus documentos, que se calculan con ella. Se edita en modo simple (los criterios de cada dimensión, que se cumplen todos a la vez) o avanzado (un árbol de grupos Y, O, NO Y, NO O y SIN). Una segmentación vacía incluye todos los registros. Véase Segmentaciones.
Segmentación adicional: Una segmentación que se suma a la de un documento para restringir lo que se ve, sin cambiar el documento. Se aplica con Filtrar con una segmentación… y se guarda en un marcador. Véase Segmentación adicional de un documento.
Seguridad por columnas: La regla por la que cada usuario solo ve las dimensiones y las métricas de las que tiene el privilegio de acceso. Complementa al universo, que decide las filas.
Serie: En un gráfico, el cruce de una métrica con un valor de la dimensión de series.
Sesión: El tiempo que un usuario está dentro de ECenter desde un navegador, desde que entra hasta que sale o caduca.
Sincronización: En una página del portal, un documento que aplica los filtros que se eligen en otros documentos de la misma página.
SSO: El inicio de sesión único: entrar en ECenter con la cuenta de la organización, a través de su proveedor de identidad.
Subida: Un fichero subido para integrarlo como datos externos, mientras se revisa en el asistente. Caduca si no se termina la integración.
Suscripción: El envío por correo de un documento, en el formato elegido, según una programación, tras cada recálculo o tras cada publicación. Cada destinatario lo recibe con sus propios permisos. Véase Suscripciones y alertas.

T#

Tabla auxiliar: Una tabla de códigos y descripciones que da los valores de una dimensión lookup (la tabla de provincias, por ejemplo).
Tabla de hechos: Una tabla de la base de datos del cliente que se puede analizar o segmentar: facturas, pedidos, clientes.
Tarea programada: Lo que ejecuta la planificación (un recálculo, un grupo o un procedimiento), con su programación y el usuario en cuyo nombre se ejecuta.
Temática: La forma de representar una métrica en un mapa: por colores (rangos), por símbolos de tamaño proporcional, por densidad de puntos o por valores individuales, o, para comparar, con tartas o barras en cada entidad.
Tipo de representación: Cómo se muestra y se elige una dimensión en las segmentaciones: Texto, Numérica, Fecha, Lookup: lista de casillas, Lookup extendido: lista doble o Jerarquía.
Tipo de total: Cómo se calcula el total de una métrica en un cubo: suma, media, mínimo, máximo, recuento…
Titular: El usuario de ECenter en cuyo nombre actúa una credencial de servicio, con sus permisos de cada momento.
Trabajo: Cada cálculo que ECenter hace en el servidor (un documento, una lista, una exportación) mientras usted sigue trabajando. Los que están en curso se ven en Actividad, en la barra superior, y se pueden cancelar.

U#

Universo: Un filtro asociado a un privilegio y a una tabla que restringe qué filas ve quien tiene ese privilegio. Es la seguridad por filas de ECenter, y se aplica en todas las consultas. Véase Seguridad.
Uso y validación: La pestaña del editor del metadata que dice quién usa cada elemento y que valida el contenido (libros, listas, portal y planificación) para encontrar lo que ha dejado de encajar tras un cambio.
Usuario gestionado: Un usuario cuyo login, nombre, correo y estado decide el directorio de la organización a través de SCIM. Lo contrario es un usuario local, que se administra solo en ECenter.

V#

Valor vigilado: La métrica de un documento (en el total o en unos valores concretos) que comprueba una alerta de datos.
Versión publicada: El libro tal como era al publicarlo. Los documentos que conservan datos muestran los de ese momento; los demás se calculan al abrirlos con los permisos de quien los abre.
Visualización de métrica: Cómo se presenta el valor de una métrica en un cubo: absoluto, porcentaje sobre el total, la fila o la columna, acumulado, media móvil o con un indicador gráfico (semáforo, flecha, barra).